traduire - retraduire ...

Translation: an impossible art?

'The rules for using tu and vous in French are a minefield that is almost impossible to sweep'

David Bellos, guardian.co.uk, Friday 16 September 2011